Jeremiah 12:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、わたしがあなたと論じ争う時、あなたは常に正しい。しかしなお、わたしはあなたの前に、さばきのことを論じてみたい。悪人の道がさかえ、不信実な者がみな繁栄するのはなにゆえですか。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、わたしがあなたと論じ争う時、あなたは常に正しい。しかしなお、わたしはあなたの前に、さばきのことを論じてみたい。悪人の道がさかえ、不信実な者がみな繁栄するのはなにゆえですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

正しいのは、主よ、あなたです。それでも、わたしはあなたと争い 裁きについて論じたい。なぜ、神に逆らう者の道は栄え 欺く者は皆、安穏に過ごしているのですか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神よ。これまでどんな問題にも、あなたはいつも正義をもって答えてくださいました。しかし今度は論じ合いたいのです。どうして、悪人がこんなに栄えているのですか。どうして、心の曲がった者が こんなにも幸福なのですか。