Jeremiah 12:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

多くの牧者たちはわたしのぶどう畑を滅ぼし、わたしの地を踏み荒した。わたしの麗しい地を荒れた野にした。

Japanese (Colloquial version (1955))

多くの牧者たちはわたしのぶどう畑を滅ぼし、わたしの地を踏み荒した。わたしの麗しい地を荒れた野にした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

多くの牧者がわたしのぶどう畑を滅ぼし わたしの所有地を踏みにじった。わたしの喜びとする所有地を 打ち捨てられた荒れ野とし

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

多くの外国の支配者が来て、私のぶどう園を荒らし、木を踏みにじり、美しい地所を草木の生えない荒野にしました。