Jeremiah 12:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはこれを荒れ地としてしまった。その荒れ地がわたしに向かって嘆くのだ。全地は荒れ地にされた。しかし、ひとりもこれを心に留める者はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはこれを荒れ地としてしまった。その荒れ地がわたしに向かって嘆くのだ。全地は荒れ地にされた。しかし、ひとりもこれを心に留める者はない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それを打ち捨てられて嘆く地とした。それは打ち捨てられてわたしの前にある。大地はすべて打ち捨てられ 心にかける者もない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはそこを人の住まない地としました。泣いている悲しげな声が聞こえます。全地は荒れ果てているのに、誰ひとり心に留めようとしません。