Jeremiah 12:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが彼らを植えられたので、彼らは根づき、育って、実を結びます。彼らは口ではあなたに近づきますが、心はあなたから遠ざかっています。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが彼らを植えられたので、彼らは根づき、育って、実を結びます。彼らは口ではあなたに近づきますが、心はあなたから遠ざかっています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたが彼らを植えられたので 彼らは根を張り 育って実を結んでいます。口先ではあなたに近く 腹ではあなたから遠いのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神が彼らを植えると、彼らは根を張り、その事業は発展します。大きな利益をあげ、大金持ちになります。彼らは、口では「神様、ありがとうございます」と言いますが、心の中では舌を出しているのです。