Jeremiah 12:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、あなたはわたしを知り、わたしを見、わたしの心があなたに対して いかにあるかを試みられます。ほふるために羊を引き出すように、彼らを引き出し、殺す日にそなえて、彼らを残しておいてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、あなたはわたしを知り、わたしを見、わたしの心があなたに対していかにあるかを試みられます。ほふるために羊を引き出すように、彼らを引き出し、殺す日にそなえて、彼らを残しておいてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、あなたはわたしをご存じです。わたしを見て、あなたに対するわたしの心を 究められたはずです。彼らを屠られる羊として引き出し 殺戮の日のために取り分けてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の心をご存じである主よ。あなたは私がどんなにあなたを慕っているか、ご存じです。神よ、どうか彼らを、哀れな羊のように、ほふり場に引いて行ってください。ああ神よ、彼らをさばいてください。