Jeremiah 12:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの兄弟たち、あなたの父の家のものさえ、あなたを欺き、大声をあげて、あなたを追っている。彼らが親しげにあなたに語ることがあっても、彼らを信じてはならない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの兄弟たち、あなたの父の家のものさえ、あなたを欺き、大声をあげて、あなたを追っている。彼らが親しげにあなたに語ることがあっても、彼らを信じてはならない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの兄弟や父の家の人々 彼らでさえあなたを欺き 彼らでさえあなたの背後で徒党を組んでいる。彼らを信じるな 彼らが好意を示して話しかけても。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兄弟や家族でさえ、おまえに背いたのだ。彼らは暴徒を呼んで、おまえに乱暴しようとした。だから、彼らがどんなに愛想よく話しかけてきても、信じてはならない。」