Jeremiah 12:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの嗣業は、わたしにとって 林の中のししのようになった。これはわたしに向かってその声をあげる。それゆえわたしはこれを憎む。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの嗣業は、わたしにとって林の中のししのようになった。これはわたしに向かってその声をあげる。それゆえわたしはこれを憎む。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの嗣業はわたしに対して 森の中の獅子となり わたしに向かってうなり声をあげる。わたしはそれを憎む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの民は、密林のライオンのように、わたしに向かってうなり声を上げた。そのため、わたしは彼らを、憎んでいる者のように扱った。