Jeremiah 12:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの嗣業は、わたしにとって、斑点のある猛禽のようではないか。他の猛禽がこれを囲んでいるではないか。行って、野の獣をみな集め、連れてきてこれを食べさせよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの嗣業は、わたしにとって、斑点のある猛禽のようではないか。他の猛禽がこれを囲んでいるではないか。行って、野の獣をみな集め、連れてきてこれを食べさせよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの嗣業はわたしにとって 猛禽がその上を舞っている ハイエナのねぐらなのだろうか。野の獣よ、集まって餌を襲え。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの民は倒れた。わたしは、はげたかと野獣の群れに、その死体の肉を食べさせる。」