Jeremiah 13:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らを互に打ち当てて砕く。父と子をもそのようにすると、主は言われる。わたしは彼らをあわれまず、惜しまず、かわいそうとも思わずに滅ぼす』と」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らを互に打ち当てて砕く。父と子をもそのようにすると、主は言われる。わたしは彼らをあわれまず、惜しまず、かわいそうとも思わずに滅ぼす』と」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、人をその兄弟に、父と子を互いに、打ちつけて砕く。わたしは惜しまず、ためらわず、憐れまず、彼らを全く滅ぼす」と主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父と息子をいがみ合わせる。少しもあわれむことなく、徹底的に滅ぼす。」