Jeremiah 13:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主がまだやみを起されないうちに、またあなたがたの足が 薄暗がりの山につまずかないうちに、あなたがたの神、主に栄光を帰せよ。さもないと、あなたがたが光を望んでいる間に、主はそれを暗黒に変え、それを暗やみとされるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主がまだやみを起されないうちに、またあなたがたの足が薄暗がりの山につまずかないうちに、あなたがたの神、主に栄光を帰せよ。さもないと、あなたがたが光を望んでいる間に、主はそれを暗黒に変え、それを暗やみとされるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちの神、主に栄光を帰せよ 闇が襲わぬうちに 足が夕闇の山でつまずかぬうちに。光を望んでも、主はそれを死の陰とし 暗黒に変えられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何も見えない暗闇を送り込まれる前に、手遅れにならないうちに、神に栄光をお返ししなさい。闇が覆えば、あなたがたは山につまずき、倒れます。その時に、光を探し求めても、身の毛もよだつ暗闇があるだけです。