Jeremiah 13:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ネゲブの町々は閉ざされて、これを開く人がない。ユダはみな捕え移される、ことごとく捕え移される。

Japanese (Colloquial version (1955))

ネゲブの町々は閉ざされて、これを開く人がない。ユダはみな捕え移される、ことごとく捕え移される。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ネゲブの町々は閉じられて開く者はなく ユダはすべて捕囚となり ことごとく連れ去られた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレムの南にあるネゲブの町々は、敵の来襲に備えて門を閉めた。エルサレムは助けにならないので、自分で自分を守らなければならない。それに、ユダのすべての民は、奴隷として連れ去られる。