Jeremiah 13:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らがあなたの親しみ慣れた人たちを、あなたの上に立ててかしらとするとき、あなたは何を言おうとするのか。あなたの苦しみは、子を産む女の苦しみのようでないであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らがあなたの親しみ慣れた人たちを、あなたの上に立ててかしらとするとき、あなたは何を言おうとするのか。あなたの苦しみは、子を産む女の苦しみのようでないであろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

指導者として育てた人々が あなたから失われるなら あなたは何と言うつもりか。女が子を産むときのような苦しみが 必ずあなたをとらえるであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしがおまえの同盟軍を おまえの支配者とするとき、おまえはどう思うだろう。おまえは、子どもを産もうとしている女のように、身もだえて苦しむだろう。