Jeremiah 13:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが心のうちに、『どうしてこのようなことが わたしに起ったのか』というならば、あなたの罪が重いゆえに、あなたの着物のすそはあげられ、はずかしめを受けるのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが心のうちに、『どうしてこのようなことがわたしに起ったのか』というならば、あなたの罪が重いゆえに、あなたの着物のすそはあげられ、はずかしめを受けるのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは心に問うであろう。「なぜ、このような事がわたしに起こるのか。」あなたの重い罪のゆえに 着物の裾は剥ぎ取られ、辱めを受ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうしてこんなことが起こったのかと聞くだろう。何もかも、おまえの犯した多くの罪のためだ。だからこそ、おまえは 侵入して来た軍隊に辱められ、破壊される。