Jeremiah 13:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エチオピヤびとは その皮膚を変えることができようか。ひょうはその斑点を変えることができようか。もしそれができるならば、悪に慣れたあなたがたも、善を行うことができる。

Japanese (Colloquial version (1955))

エチオピヤびとはその皮膚を変えることができようか。ひょうはその斑点を変えることができようか。もしそれができるならば、悪に慣れたあなたがたも、善を行うことができる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

クシュ人は皮膚を 豹はまだらの皮を変ええようか。それなら、悪に馴らされたお前たちも 正しい者となりえよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エチオピヤ人は自分で皮膚の色を変えることが できるだろうか。ひょうが斑点を消すことができるだろうか。同じように、悪いことをし慣れたおまえも、善人になることなどできない。