Jeremiah 13:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはまたあなたの着物のすそを顔まであげて、あなたの恥をあらわす。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはまたあなたの着物のすそを顔まであげて、あなたの恥をあらわす。わたしはあなたの憎むべき行い、あなたの姦淫と、いななき、野の丘の上で行ったあなたのみだらな行いを見た。エルサレムよ、あなたはわざわいだ、あなたの清められるのはいつのことであろうか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたし自身がお前の着物の裾を顔まで上げ お前の恥はあらわになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえの恥を洗いざらいさらけ出す。