Jeremiah 14:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この言葉を彼らに語れ、『わたしの目は夜も昼も絶えず涙を流す。わが民の娘であるおとめが大きな傷と 重い打撃によって滅ぼされるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この言葉を彼らに語れ、『わたしの目は夜も昼も絶えず涙を流す。わが民の娘であるおとめが大きな傷と重い打撃によって滅ぼされるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは彼らにこの言葉を語りなさい。「わたしの目は夜も昼も涙を流し とどまることがない。娘なるわが民は破滅し その傷はあまりにも重い。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、彼らにこう言いなさい。『私の目からは、夜となく昼となく涙があふれる。同胞が剣で刺され、重傷を負って 地面に転がっているからだ。