Jeremiah 14:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが出て畑に行くと、つるぎで殺された者がある。町にはいると、ききんで病んでいる者がある。預言者も祭司も共にその地にさまよって、知るところがない』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが出て畑に行くと、つるぎで殺された者がある。町にはいると、ききんで病んでいる者がある。預言者も祭司も共にその地にさまよって、知るところがない』」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

野に出て見れば、見よ、剣に刺された者。町に入って見れば、見よ、飢えに苦しむ者。預言者も祭司も見知らぬ地にさまよって行く。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

野に出ると、切り殺された者の死体が転がっている。通りを歩くと、飢えや病気で死んだ者の遺体が ごろごろしている。ところが預言者や祭司は、おろおろさまよい歩くばかりだ。』」