Jeremiah 14:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

み名のために、われわれを捨てないでください。あなたの栄えあるみ位を はずかしめないでください。あなたがわれわれにお立てになった契約を覚えて、それを破らないでください。

Japanese (Colloquial version (1955))

み名のために、われわれを捨てないでください。あなたの栄えあるみ位をはずかしめないでください。あなたがわれわれにお立てになった契約を覚えて、それを破らないでください。異邦の偽りの神々のうちに、雨を降らせうる者があるであろうか。天が自分で夕立ちを降らすことができようか。われわれの神、主よ、あなたこそ、これをなさる方ではありませんか。われわれの待ち望むのはあなたです。あなたがこれらすべてのことをなさるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

我々を見捨てないでください。あなたの栄光の座を軽んじないでください。御名にふさわしく、我々と結んだ契約を心に留め それを破らないでください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

御名のために、私たちを憎まないでください。私たちを祝福するという約束を破棄して、ご自身と栄光の御座を 辱めないでください。