Jeremiah 14:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その君たちは、しもべをつかわして水をくませる。彼らが井戸の所にきても、水は見つからず、むなしい器をもって帰り、恥じ、かつ当惑して、その頭をおおう。

Japanese (Colloquial version (1955))

その君たちは、しもべをつかわして水をくませる。彼らが井戸の所にきても、水は見つからず、むなしい器をもって帰り、恥じ、かつ当惑して、その頭をおおう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

貴族は水を求めて、召し使いを送る。彼らが貯水池に来ても、水がないので 空の水がめを持ち うろたえ、失望し、頭を覆って帰る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

貴族たちは召使に井戸の水をくませようとするが、井戸は干上がっている。召使は水の入っていない桶を持って帰り、悲しみながら頭をかかえこむ。