Jeremiah 14:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、われわれの罪がわれわれを訴えて 不利な証言をしても、あなたの名のために、事をなしてください。われわれの背信の数は多く、あなたに向かって罪を犯しました。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、われわれの罪がわれわれを訴えて不利な証言をしても、あなたの名のために、事をなしてください。われわれの背信の数は多く、あなたに向かって罪を犯しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

我々の罪が我々自身を告発しています。主よ、御名にふさわしく行ってください。我々の背信は大きく あなたに対して罪を犯しました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ主よ。私たちはひどい罪を犯しました。けれども、ご自身の御名のために、私たちを助けてください。