Jeremiah 14:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの望みなる主よ、悩みの時の救主よ、なぜ、あなたはこの地に住む異邦の人のようにし、また一夜の宿りのために立ち寄る旅びとのように なさらねばならないのですか。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの望みなる主よ、悩みの時の救主よ、なぜ、あなたはこの地に住む異邦の人のようにし、また一夜の宿りのために立ち寄る旅びとのようになさらねばならないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの希望、苦難のときの救い主よ。なぜあなたは、この地に身を寄せている人 宿を求める旅人のようになっておられるのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの望みであるお方、困った時に助けてくださる主よ。どうして、一夜の宿を求める旅人のように、この国をあわただしく通り過ぎて行くのですか。