Jeremiah 14:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜ、あなたは、うろたえている人のようにし、また人を救いえない勇士のように なさらねばならないのですか。主よ、あなたはわれわれのうちにいらせられます。われわれは、み名によって呼ばれている者です。われわれを見捨てないでください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜ、あなたは、うろたえている人のようにし、また人を救いえない勇士のようになさらねばならないのですか。主よ、あなたはわれわれのうちにいらせられます。われわれは、み名によって呼ばれている者です。われわれを見捨てないでください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜあなたは、とまどい 人を救いえない勇士のようになっておられるのか。主よ、あなたは我々の中におられます。我々は御名によって呼ばれています。我々を見捨てないでください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まるで、とまどっているかのようです。力がないので、救うことができないのですか。主は私たちの真ん中におられます。だれもが知るとおり、私たちは神の名を頂いた民です。どうぞ私たちを見捨てないでください。