Jeremiah 15:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、もしわたしが彼らの幸福をあなたに祈り求めず、また敵のため、その悩みのときと、災のときに、わたしがあなたにとりなしをしなかったのであれば、彼らののろいも、やむをえないでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、もしわたしが彼らの幸福をあなたに祈り求めず、また敵のため、その悩みのときと、災のときに、わたしがあなたにとりなしをしなかったのであれば、彼らののろいも、やむをえないでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、わたしは敵対する者のためにも 幸いを願い 彼らに災いや苦しみの襲うとき あなたに執り成しをしたではありませんか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らがのろうままにしておこう。主よ。あなたは、敵対する彼らのために 私がどんなにとりなし、どんなに助命を嘆願したかをご存じです。」