Jeremiah 15:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは笑いさざめく人のつどいに すわることなく、また喜ぶことをせず、ただひとりですわっていました。あなたの手がわたしの上にあり、あなたが憤りをもって わたしを満たされたからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは笑いさざめく人のつどいにすわることなく、また喜ぶことをせず、ただひとりですわっていました。あなたの手がわたしの上にあり、あなたが憤りをもってわたしを満たされたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは笑い戯れる者と共に座って楽しむことなく 御手に捕らえられ、独りで座っていました。あなたはわたしを憤りで満たされました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、笑いさざめく彼らの宴会に 列席しませんでした。神の御手のもとに一人で座っています。彼らの罪ために、心は憤りで張り裂けんばかりです。ところが神は、いざという時に 私を助けてくれませんでした。迫害をやめさせてくれなかったのです。彼らは、私に害を加える手を、ただのひと時も止めないのでしょうか。神の助けは、ある時は水があふれ、ある時は干上がってしまう谷川のように、あてにならないものです。」