Jeremiah 15:2 โ€” Compare Translations

4 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚‚ใ—ๅฝผใ‚‰ใŒใ€ใ€Žใ‚ใ‚Œใ‚ใ‚Œใฏใฉใ“ใซ่กŒใ‘ใฐใ‚ˆใ„ใฎใ‹ใ€ใจใ‚ใชใŸใซๅฐ‹ใญใ‚‹ใชใ‚‰ใฐใ€ๅฝผใ‚‰ใซ่จ€ใ„ใชใ•ใ„ใ€ใ€Žไธปใฏใ“ใ†ไปฐใ›ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ€็–ซ็—…ใซๅฎšใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ่€…ใฏ็–ซ็—…ใซใ€ใคใ‚‹ใŽใซๅฎšใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ่€…ใฏใคใ‚‹ใŽใซใ€ใใใ‚“ใซๅฎšใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ่€…ใฏใใใ‚“ใซใ€ใจใ‚Šใ“ใซๅฎšใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ่€…ใฏใจใ‚Šใ“ใซ่กŒใใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚‚ใ—ๅฝผใ‚‰ใŒใ€ใ€Žใ‚ใ‚Œใ‚ใ‚Œใฏใฉใ“ใซ่กŒใ‘ใฐใ‚ˆใ„ใฎใ‹ใ€ใจใ‚ใชใŸใซๅฐ‹ใญใ‚‹ใชใ‚‰ใฐใ€ๅฝผใ‚‰ใซ่จ€ใ„ใชใ•ใ„ใ€ใ€Žไธปใฏใ“ใ†ไปฐใ›ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ€็–ซ็—…ใซๅฎšใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ่€…ใฏ็–ซ็—…ใซใ€ใคใ‚‹ใŽใซๅฎšใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ่€…ใฏใคใ‚‹ใŽใซใ€ใใใ‚“ใซๅฎšใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ่€…ใฏใใใ‚“ใซใ€ใจใ‚Šใ“ใซๅฎšใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ่€…ใฏใจใ‚Šใ“ใซ่กŒใใ€ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ๅฝผใ‚‰ใŒใ‚ใชใŸใซๅ‘ใ‹ใฃใฆใ€ใ€Žใฉใ“ใธ่กŒใ‘ใฐใ‚ˆใ„ใฎใ‹ใ€ใจๅ•ใ†ใชใ‚‰ใฐใ€ๅฝผใ‚‰ใซ็ญ”ใˆใฆ่จ€ใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใ€Žไธปใฏใ“ใ†่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ€‚็–ซ็—…ใซๅฎšใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ่€…ใฏใ€็–ซ็—…ใซ ๅ‰ฃใซๅฎšใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ่€…ใฏใ€ๅ‰ฃใซ ้ฃขใˆใซๅฎšใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ่€…ใฏใ€้ฃขใˆใซ ๆ•ๅ›šใซๅฎšใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ่€…ใฏใ€ๆ•ๅ›šใซใ€‚ใ€
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‚‚ใ—ๅฝผใ‚‰ใŒใŠใพใˆใซใ€ใฉใ“ใธ่กŒใฃใŸใ‚‰ใ„ใ„ใฎใ‹ใจๅฐ‹ใญใŸใ‚‰ใ€ใ‚ใŸใ—ใŒใ“ใ†่จ€ใฃใŸใจๅ‘Šใ’ใชใ•ใ„ใ€‚ๆญปใซๅฎšใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ่€…ใฏๆญปใซใ€ๅ‰ฃใงๆฎบใ•ใ‚Œใ‚‹้‹ๅ‘ฝใซใ‚ใ‚‹่€…ใฏๅ‰ฃใซใ€ใใใ‚“ใซๅฎšใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ่€…ใฏใใใ‚“ใซใ€ๆ•่™œใซใชใ‚‹่€…ใฏๆ•่™œใซใ€‚