Jeremiah 15:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたをこの民の前に、堅固な青銅の城壁にする。彼らがあなたを攻めても、あなたに勝つことはできない。わたしがあなたと共にいて、あなたを助け、あなたを救うからであると、主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたをこの民の前に、堅固な青銅の城壁にする。彼らがあなたを攻めても、あなたに勝つことはできない。わたしがあなたと共にいて、あなたを助け、あなたを救うからであると、主は言われる。わたしはあなたを悪人の手から救い、無慈悲な人の手からあがなう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この民に対して わたしはあなたを堅固な青銅の城壁とする。彼らはあなたに戦いを挑むが 勝つことはできない。わたしがあなたと共にいて助け あなたを救い出す、と主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、高い城壁に向かって攻撃をしかける 軍隊のようにおまえと戦うが、どうしても勝てない。わたしが味方について、おまえを守り、救い出すからだ。