Jeremiah 15:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エルサレムよ、だれがあなたをあわれむであろうか。だれがあなたのために嘆くであろうか。だれがふり返って、あなたの安否を問うであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

エルサレムよ、だれがあなたをあわれむであろうか。だれがあなたのために嘆くであろうか。だれがふり返って、あなたの安否を問うであろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エルサレムよ、誰がお前を憐れみ 誰がお前のために嘆くであろうか。誰が安否を問おうとして、立ち寄るであろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレムよ。だれが、おまえのために心を痛めて泣くだろうか。だれが、おまえの安否を尋ねるだろうか。