Jeremiah 15:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、あなたはわたしを捨てた。そしてますます退いて行く。それゆえ、わたしは手を伸べてあなたを滅ぼした。わたしはあわれむことには飽きた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、あなたはわたしを捨てた。そしてますます退いて行く。それゆえ、わたしは手を伸べてあなたを滅ぼした。わたしはあわれむことには飽きた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前はわたしを捨て、背いて行ったと 主は言われる。わたしは手を伸ばしてお前を滅ぼす。お前を憐れむことに疲れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえはわたしを捨て、わたしに背いた。だからわたしは、おまえを打ちすえようと、こぶしを振り上げる。おまえに立ち直る機会を与えるのがいやになったのだ。