Jeremiah 15:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはこの地の門で、箕で彼らをあおぎ分けた。彼らがその道を離れなかったので、わたしは彼らの子を奪い、わが民を滅ぼした。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはこの地の門で、箕で彼らをあおぎ分けた。彼らがその道を離れなかったので、わたしは彼らの子を奪い、わが民を滅ぼした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはこの地の町々の城門で 彼らを箕であおり、まき散らし わが民の子らを奪い、滅ぼす。彼らがその道を改めないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえを町の門でふるいにかけ、おまえが大切にしている物をみな奪い取る。わたしの民は悪の道を振り切って わたしに立ち返ろうとしないので、彼らを滅ぼす。