Jeremiah 15:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは彼らの寡婦の数を 浜べの砂よりも多くした。わたしは真昼に、滅ぼす者を連れてきて、若者らの母たちをせめ、驚きと恐れを、にわかに母たちにおこした。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは彼らの寡婦の数を浜べの砂よりも多くした。わたしは真昼に、滅ぼす者を連れてきて、若者らの母たちをせめ、驚きと恐れを、にわかに母たちにおこした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

やもめの数は海の砂よりも多くなった。わたしは白昼、荒らす者に若者の母を襲わせた。彼女はたちまち恐れとおののきに捕らえられ

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

未亡人の数は数えきれなくなる。わたしは真昼に若い男を死に渡し、母親を嘆かせる。彼らに突然、苦痛と恐怖を与える。