Jeremiah 15:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

七人の子を産んだ女は、弱り衰えて、息絶え、まだ昼であったが、彼女の日は没した。彼女は恥じ、うろたえた。その残りの者は、これを敵のつるぎに渡すと 主は言われる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

七人の子を産んだ女は、弱り衰えて、息絶え、まだ昼であったが、彼女の日は没した。彼女は恥じ、うろたえた。その残りの者は、これを敵のつるぎに渡すと主は言われる」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

七人の子の母はくずおれてあえぐ。太陽は日盛りに沈み 彼女はうろたえ、絶望する。わたしは敵の前で民の残りの者を剣に渡すと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

七人の子をもつ母親は、息子がみな死ぬので半狂乱になる。昼なのに、目の前は真っ暗だ。子どもがみな殺されるので、子どもがない女になり果てて恥をかく。」