Jeremiah 17:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「ユダの罪は、鉄の筆、金剛石のとがりをもってしるされ、彼らの心の碑と、祭壇の角に彫りつけられている。

Japanese (Colloquial version (1955))

「ユダの罪は、鉄の筆、金剛石のとがりをもってしるされ、彼らの心の碑と、祭壇の角に彫りつけられている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダの罪は 心の板に、祭壇の角に 鉄のペンで書きつけられ ダイヤモンドのたがねで刻み込まれて

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

鉄のペンかダイヤモンドの先端で、石の心と祭壇の端に、悪いおきてが刻み込まれているかのように、わたしの民は罪を犯す。