Jeremiah 17:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「主であるわたしは心を探り、思いを試みる。おのおのに、その道にしたがい、その行いの実によって報いをするためである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「主であるわたしは心を探り、思いを試みる。おのおのに、その道にしたがい、その行いの実によって報いをするためである」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

心を探り、そのはらわたを究めるのは 主なるわたしである。それぞれの道、業の結ぶ実に従って報いる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただわたしだけが人の心を知っていて、隅々まで探り、一番奥に隠された動機までわかる。そして、一人一人に それぞれの生き方に応じた報いを与える。