Jeremiah 17:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しゃこが自分が産んだのではない卵を抱くように、不正な財産を得る者がある。その人は一生の半ばにそれから離れて、その終りには愚かな者となる。

Japanese (Colloquial version (1955))

しゃこが自分が産んだのではない卵を抱くように、不正な財産を得る者がある。その人は一生の半ばにそれから離れて、その終りには愚かな者となる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しゃこが自分の産まなかった卵を集めるように 不正に富をなす者がいる。人生の半ばで、富は彼を見捨て ついには、神を失った者となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分でかえさなかったひな鳥を抱く鳥は、やがて、そのひなに逃げられる。不正な手段で富を手に入れる者も同じだ。遅かれ早かれ富を失い、結局は哀れなばか者になる。」