Jeremiah 17:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またイスラエルの望みである主よ、あなたを捨てる者はみな恥をかき、あなたを離れる者は土に名をしるされます。それは生ける水の源である主を捨てたからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

またイスラエルの望みである主よ、あなたを捨てる者はみな恥をかき、あなたを離れる者は土に名をしるされます。それは生ける水の源である主を捨てたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの希望である主よ。あなたを捨てる者は皆、辱めを受ける。あなたを離れ去る者は 地下に行く者として記される。生ける水の源である主を捨てたからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの望みである主よ。神に背く者はみな、面目を失い、恥をかきます。そのような者の名は、地上の名簿には載っていますが、天の名簿には載っていません。いのちの泉である主を見捨てたからです。