Jeremiah 17:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪をつかわされるようにとは、わたしはたって求めませんでした。また災の日を願わなかったのを、あなたはごぞんじです。わたしのくちびるから出たことは、み前にあります。

Japanese (Colloquial version (1955))

悪をつかわされるようにとは、わたしはたって求めませんでした。また災の日を願わなかったのを、あなたはごぞんじです。わたしのくちびるから出たことは、み前にあります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、災いが速やかに来るよう あなたに求めたことはありません。痛手の日を望んだこともありません。あなたはよくご存じです。わたしの唇から出たことは あなたの御前にあります。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神よ。私は人々が恐ろしい災難の下敷きになるのを 見たくありません。そのような計画は神が立てたもので、私が立てたのではありません。私が彼らに伝えたのは、神のおことばであって、私のことばではありません。私は、彼らが滅びるのを見たくありません。