Jeremiah 17:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしを攻め悩ます者をはずかしめてください。しかしわたしをはずかしめないでください。彼らを恐れさせてください。しかしわたしを恐れさせないでください。災の日を彼らにきたらせ、滅びを倍にして彼らを滅ぼしてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしを攻め悩ます者をはずかしめてください。しかしわたしをはずかしめないでください。彼らを恐れさせてください。しかしわたしを恐れさせないでください。災の日を彼らにきたらせ、滅びを倍にして彼らを滅ぼしてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを迫害する者が辱めを受け わたしは辱めを受けないようにしてください。彼らを恐れさせ わたしを恐れさせないでください。災いの日を彼らに臨ませ 彼らをどこまでも打ち砕いてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私を迫害する者に混乱と悩みをもって報いてください。私には平安を与え、彼らには滅びを倍にして与えてください。