Jeremiah 17:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがあなたに与えた嗣業からあなたは手をはなすようになる。またわたしは、あなたの知らない地で、あなたの敵に仕えさせる。わたしの怒りによって、火は点じられ、いつまでも燃え続けるからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがあなたに与えた嗣業からあなたは手をはなすようになる。またわたしは、あなたの知らない地で、あなたの敵に仕えさせる。わたしの怒りによって、火は点じられ、いつまでも燃え続けるからである」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが継がせた嗣業をお前は失う。また、お前を敵の奴隷とし お前の知らない国に行かせる。わたしの怒りによって火が点じられ とこしえに燃え続ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、わたしがおまえたちのために取っておいた すばらしい相続財産は、おまえたちの手からこぼれ落ちる。わたしはまた、おまえたちを奴隷として、遠い敵国へ売り渡す。それは、おまえたちが、いったん燃えたら永久に消えないわたしの憤りに、火をつけたからだ。」