Jeremiah 17:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は荒野に育つ小さい木のように、何も良いことの来るのを見ない。荒野の、干上がった所に住み、人の住まない塩地にいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は荒野に育つ小さい木のように、何も良いことの来るのを見ない。荒野の、干上がった所に住み、人の住まない塩地にいる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は荒れ地の裸の木。恵みの雨を見ることなく 人の住めない不毛の地 炎暑の荒れ野を住まいとする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのような者には、荒野の乾いた灌木のように、将来の希望など少しもない。古き良き時代から永久に見放された彼は、草木も生えない、塩分の多い荒野に住む。