Jeremiah 17:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

心はよろずの物よりも偽るもので、はなはだしく悪に染まっている。だれがこれを、よく知ることができようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

心はよろずの物よりも偽るもので、はなはだしく悪に染まっている。だれがこれを、よく知ることができようか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人の心は何にもまして、とらえ難く病んでいる。誰がそれを知りえようか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人の心は何より欺きやすく、芯まで腐っている。それがどんなに悪質であるか、だれにもわからない。