Jeremiah 18:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それなのにわが民はわたしを忘れて、偽りの神々に香をたいている。彼らはその道、古い道につまずき、また小道に入り、大路からはなれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それなのにわが民はわたしを忘れて、偽りの神々に香をたいている。彼らはその道、古い道につまずき、また小道に入り、大路からはなれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしの民はわたしを忘れ むなしいものに香をたいた。彼らは自分たちの道、昔からの道につまずき 整えられていない、不確かな道を歩んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これらのものは、いつもあてにできる。ところがわたしの民は、全くあてにならない。彼らはわたしを置き去りにし、むなしい偶像のもとに走った。昔からの正しい道をはずれ、罪の泥沼に迷い込んだ。