Jeremiah 18:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは東風のように、彼らをその敵の前に散らす。その滅びの日には、わたしは彼らに背を向け、顔を向けない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは東風のように、彼らをその敵の前に散らす。その滅びの日には、わたしは彼らに背を向け、顔を向けない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

東風のように、わたしは彼らを敵の前に散らす。災いの日に わたしは彼らに背を向け、顔を向けない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはわたしの民を、東風がちりを巻き上げるように、敵の前でまき散らす。彼らがどんなに悩んでも、知らないふりをし、彼らの苦しみを心に留めない。」