Jeremiah 18:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪をもって善に報いるべきでしょうか。しかもなお彼らはわたしの命を取ろうとして 穴を掘りました。わたしがあなたの前に立って、彼らのことを良く言い、あなたの憤りを止めようとしたのを 覚えてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

悪をもって善に報いるべきでしょうか。しかもなお彼らはわたしの命を取ろうとして穴を掘りました。わたしがあなたの前に立って、彼らのことを良く言い、あなたの憤りを止めようとしたのを覚えてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悪をもって善に報いてもよいでしょうか。彼らはわたしの命を奪おうとして 落とし穴を掘りました。御前にわたしが立ち、彼らをかばい あなたの怒りをなだめようとしたことを 御心に留めてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、悪をもって善に報いようとするのですか。彼らは私を殺そうと、罠をしかけました。それでも私は神に、彼らのことを良く伝え、何とかして、神の怒りが彼らに向かないように 努力しました。