Jeremiah 18:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、彼らの子どもたちをききんに渡し、彼らをつるぎの刃に渡してください。彼らの妻は子を失い、また寡婦となり、男は疫病にかかって死に、若い者は、戦争でつるぎに殺されますように。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、彼らの子どもたちをききんに渡し、彼らをつるぎの刃に渡してください。彼らの妻は子を失い、また寡婦となり、男は疫病にかかって死に、若い者は、戦争でつるぎに殺されますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの子らを飢饉に遭わせ 彼らを剣に渡してください。妻は子を失い、やもめとなり 夫は殺戮され 若者は戦いで剣に打たれますように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神よ、彼らの子どもを飢え死にさせてください。彼らを剣にかけてください。彼らの妻を未亡人とし、子どもを一人残らず奪ってください。男は疫病で死なせ、若者は戦場で倒れさせてください。