Jeremiah 18:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが敵をにわかに彼らに臨ませられるとき、彼らの家から叫び声が聞えますように。彼らは穴を掘って、わたしを捕えようとし、わなをつくって、わたしの足を 捕えようとしたからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが敵をにわかに彼らに臨ませられるとき、彼らの家から叫び声が聞えますように。彼らは穴を掘って、わたしを捕えようとし、わなをつくって、わたしの足を捕えようとしたからです。主よ、あなたは彼らがわたしを殺すためにめぐらしている計略を皆ごぞんじです。その悪をゆるすことなく、その罪をあなたの前から消し去らないでください。彼らをあなたの前に倒れさせてください。あなたのお怒りになる時に彼らを罰してください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

突然、彼らに一団の略奪者を 襲いかからせてください 彼らの家から叫ぶ声が聞こえるように。彼らはわたしを捕らえようと落とし穴を掘り 足もとに罠を仕掛けました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兵士の一隊が不意に襲うとき、彼らの家から泣き叫ぶ声が聞こえますように。彼らは落とし穴を掘り、私の歩く道に、こっそり罠をしかけたからです。