Jeremiah 18:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、あなたは彼らがわたしを殺すために めぐらしている計略を皆ごぞんじです。その悪をゆるすことなく、その罪をあなたの前から消し去らないでください。彼らをあなたの前に倒れさせてください。あなたのお怒りになる時に彼らを罰してください。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、あなたは彼らがわたしを殺すためにめぐらしている計略を皆ごぞんじです。その悪をゆるすことなく、その罪をあなたの前から消し去らないでください。彼らをあなたの前に倒れさせてください。あなたのお怒りになる時に彼らを罰してください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、あなたはご存じです わたしを殺そうとする彼らの策略を。どうか彼らの悪を赦さず 罪を御前から消し去らないでください。彼らが御前に倒されるよう 御怒りのときに彼らをあしらってください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主よ。あなたは、私を殺そうとする彼らの計画をご存じです。彼らを赦さないでください。彼らの罪を赦さず、御前で滅ぼしてください。彼らに御怒りをもって罰してください。