Jeremiah 18:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

粘土で造っていた器が、その人の手の中で仕損じたので、彼は自分の意のままに、それをもってほかの器を造った。

Japanese (Colloquial version (1955))

粘土で造っていた器が、その人の手の中で仕損じたので、彼は自分の意のままに、それをもってほかの器を造った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

陶工は粘土で一つの器を作っても、気に入らなければ自分の手で壊し、それを作り直すのであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、彼は手がけていたつぼが気に入らなかったので、それをつぶして粘土のかたまりに戻し、初めからやり直しました。