Jeremiah 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「あなたがたはクプロの島々に渡ってみよ、また人をケダルにつかわして、このようなことがかつてあったかを つまびらかに、しらべてみよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

「あなたがたはクプロの島々に渡ってみよ、また人をケダルにつかわして、このようなことがかつてあったかをつまびらかに、しらべてみよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キティムの島々に渡って、尋ね ケダルに人を送って、よく調べさせ 果たして、こんなことがあったかどうか確かめよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの周囲に、それがどんなものであれ、昔からいた神々を新しい神々と取り替えた国が あったかどうか、調べてみよ。西にあるキプロスに使いを出し、東にあるケダルの荒野に人を遣わし、今までにこんなことを聞いたことがあるかどうか、調べさせてみよ。ところがわたしの民は、栄光に輝く神を捨て、代わりに何の役にも立たない偶像を取り入れた。