Jeremiah 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「それは、わたしの民が 二つの悪しき事を行ったからである。すなわち生ける水の源であるわたしを捨てて、自分で水ためを掘った。それは、こわれた水ためで、水を入れておくことのできないものだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

「それは、わたしの民が二つの悪しき事を行ったからである。すなわち生ける水の源であるわたしを捨てて、自分で水ためを掘った。それは、こわれた水ためで、水を入れておくことのできないものだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まことに、わが民は二つの悪を行った。生ける水の源であるわたしを捨てて 無用の水溜めを掘った。水をためることのできない こわれた水溜めを。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの民は悪事に悪事を重ねた。いのちの水の泉であるわたしを捨て、水をためることもできない、壊れた水ためを作った。