Jeremiah 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルは奴隷であるか、家に生れたしもべであるか。それならなぜ捕われの身となったのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルは奴隷であるか、家に生れたしもべであるか。それならなぜ捕われの身となったのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルは奴隷なのか 家に生まれた僕であろうか。それなのに、どうして捕らわれの身になったのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルは、どうして奴隷の国になり下がったのか。どうして捕虜となり、遠い国へ連れて行かれたのか。